本書に収録されている「技術への問い」はそういう主張の元祖として利用されてきたが、これは誤解である。ハイデガーはこう書く。
人間を取りまとめて集めることでおのずと＜覆いを取り去る＞ようにして現れるものを、＜徴用されたもの＞として徴用する働きをする挑発の呼びかけのことを、＜挑発性＞（ゲシュテル）と呼ぶことにしましょう。(p.45)このGe-Stellがキーワードだが、ハイデガーの造語なので対応する日本語はない。これを従来の訳本では「総かり立て体制」などと訳し、あたかもハイデガーが技術を否定しているかのように解釈していたが、彼の意図はその逆である。
技術が科学的真理の応用であり、その使い方を誤ると害を及ぼすという通俗的なヒューマニズムをハイデガーは批判し、技術は自然の＜覆いを取り去る＞ことによって科学を生み出したのだという。
「自然エネルギー」なるものは存在しない。人類が生まれてから自然はつねに人工的であり、技術は両義的な存在だった。薪は今でも原子力よりはるかに危険なエネルギーである。それは毎年380万人を室内大気汚染で殺しているのだ。
続きは7月14日（月）朝7時に配信する池田信夫ブログマガジンで（初月無料）
